Précédent | Suivant
SUSANI Nadine - Membre - ...
218 rue saint Jacques
10 rue du maréchal lyautey 78500 Sartrouville
75005 Paris
Tel 1 : 0647771690
Email : nsusani@hotmail.com
 
Spécialités :
• H.1.5. : Langues romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes.
• H.2.5. : Langues romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes.
 
Informations :
Année prestation de serment : 2014
Diplomes :
Septembre 2005 : Doctorat droit international et communautaire 2000-2001 : Licence 3 d’espagnol, Université Paris X-Nanterre, mention assez bien. 1992-1993 : Bi-deug droit-espagnol, Université Paris X-Nanterre.
Profession :
Traductrice interprète en langue espagnole
Compétences :
Services de traduction et d’interprétariat assermentés (Expert traducteur interprète près de la CA de Versailles) Services de traduction et d’interprétariat en français et en espagnol Services de réécriture bilingue de textes juridiques ou commerciaux
Langues :
Français - espagnol
Publications :
• Le règlement des différends dans le Mercosur. Un système de droit international pour une organisation d’intégration, Paris, L’Harmattan, 2008, 321 p. (Préface). Cet ouvrage est issu d’une thèse de doctorat qui a obtenu le prix Georges Scelle 2006 de la Chancellerie des Universités de Paris. Articles • « Conciliation and Other Forms of Non-Binding Third Party Dispute Settlement » in The Law of International Responsibility, Edited by James Crawford, Alain Pellet and Simon Olleson, Oxford University Press, June 2010. • « Sur quelques singularités territoriales européennes », A.F.D.I. 2007, pp. 183-210. • « La jurisprudence des tribunaux des organisations d’intégration latino-américaines. Volets n°1 à 3, en collaboration avec P. Daillier, M. Benlolo-Carabot, A-L Chaumette, A.F.D.I., 2005, 2006, 2007.
 
Carrière :
• 1998  à 1999 : ministère des Affaires étrangères de la République Argentine Conseiller juridique
• 2000  à 2009 : Ambassade du Pérou et du Nicaragua Assistante juriste linguiste devant la Cour internationale de Justice
• 2005  à 2005 : Roissy Traducteurs Interprètes Traductrice/interprète (espagnol, portugais, anglais)
• 2009  à 2011 : Service juridique SAGE France (traductions de contrats commerciaux) Assistante juridique trilingue
• 2011 : NSTRAD traducteur interprète langue espagnole
• 2014 : Versailles traducteur interprète assermenté
 


Retour