Précédent | Suivant
D'OVIDIO CIVARDI Rosanna - Membre - ...
18 Rue des Clos st Marcel
92330 SCEAUX
Tel 1 : 06 85 09 48 73
Tel 2 : 01 43 50 54 66
Email : ros.dovidio@gmail.com
 
Spécialités :
• H.2.5. : Langues romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes.
 
Informations :
Année prestation de serment : 2014
Diplomes :
- 2001: Certificat d’aptitude à la profession d’avocat, Cour d'Appel, Milan (Italie) - 1996: Maîtrise en droit, spécialisation: droit international - Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italie - 1990: Baccalauréat littéraire - Liceo Classico A. Volta, Como, Italie
Profession :
- Traducteur juridique du français vers l'italien, de l'italien vers le français et de l'anglais vers l'italien. a) Traduction d'actes juridiques et judiciaires: actes introductifs d’instance, conclusions, décisions de justice (Tribunaux, Cours d'Appel, Cour de Cassation, CJCE), Statuts, actes notariés, pactes d’actionnaires, contrats, CGV, pouvoirs, documents de la Commission UE, Codes de Conduite Affaires, Termes et Conditions. b)Traduction d'actes administratifs, officiels et financiers: diplômes, cartes d'identité, passeports, permis de conduire, bilans de sociétés.
Compétences :
Maîtrise des systèmes juridiques et judiciaires italien et français et du vocabulaire juridique afférent, acquise grâce à des études de droit et à l'exercice de la profession d'avocat international aux barreaux de Como (Italie) et Paris.
Langues :
Italien - Anglais - Français
Publications :
« La prévention des perturbations graves à la libre circulation des marchandises : deux ans d’application du Règlement n° 2679/98 ». Petites Affiches, La Loi – 7 juin 2002 n° 114.
 
Carrière :
• 1995  à 1998 : Maisons d'EditionTecniche Nuove & SEA, Italie Pigiste free lance
• 1996  à 1999 : Cabinet d'avocats Giancola-Bianchi-Raveglia, Como, Italie Avocat stagiaire, Droit Civil, Commercial et Pénal
• 1999  à 2000 : Cabinet d'avocats Spolidoro, Milan, Italie Avocat junior, Droit des Sociétés, Droit des Affaires, Propriété Intellectuelle
• 2001  à 2003 : Cabinet d'avocats Felici, Paris Avocat international - Collaboratrice - Rélations franco-italiennes
• 2001  à 2003 : Cabinet d'avocats Giallombardo, Paris Avocat international - Collaboratrice - Droit Civil et commercial, Droit du Travail
• 2003  à 2006 : Cabinet d’avocats Sampieri-Marceau, Paris Avocat international, Rélations Commerciales franco-italiennes
• 2009 : Profession libérale, 92330 Sceaux Traducteur de documents juridiques français-italien, anglais-italien
• 2014 : Profession libérale, 92330 Sceaux Traducteur Expert près la Cour d'Appel de Versailles en langue italienne
 


Retour